Sul-coreanos comemoram após Han Kang ganhar o Prêmio Nobel de Literatura

SEUL, Coreia do Sul – Os sul-coreanos reagiram com alegria e espanto na quinta-feira depois de saberem que o escritor local Han Kang ganhou o Prémio Nobel da Literatura, um momento inesperado que despertou o orgulho nacional pela crescente influência cultural do país.

Han, conhecida pelas suas histórias experimentais e muitas vezes perturbadoras que exploram o trauma e a violência humanos e capturam os momentos brutais da história moderna da Coreia do Sul, é a primeira escritora do país a ganhar o prémio de maior prestígio da literatura mundial.

O triunfo de Han se soma à crescente influência global da cultura sul-coreana, que nos últimos anos viu os sucessos do filme vencedor do Oscar Bong Joon-ho, “Parasita”, do brutal drama de sobrevivência da Netflix “Squid Game” e de grupos de K-pop como BTS. e pertencia ao BLACKPINK.

“Estou muito surpreso e muito honrado”, disse Han, 53 anos, em entrevista por telefone publicada na conta X do Prêmio Nobel.

À medida que a notícia se espalhava na Coreia do Sul, algumas livrarias online congelaram temporariamente devido a um aumento repentino no tráfego. As redes sociais sul-coreanas foram inundadas com mensagens exultantes expressando admiração e orgulho. Alguns internautas acharam significativo que Han tenha sido a primeira mulher asiática a ganhar o prêmio, retratando-o como uma declaração à cena literária tradicionalmente dominada pelos homens do país.

“São sempre as mulheres que fazem as grandes coisas”, escreveu um utilizador do Facebook.

No parlamento da Coreia do Sul, várias audiências governamentais foram interrompidas enquanto os legisladores aplaudiam e aplaudiam o prémio concedido a Han.

Durante a sua visita ao Laos para uma reunião de líderes asiáticos, o presidente sul-coreano Yoon Suk Yeol emitiu uma declaração parabenizando Han pelo seu prêmio, chamando-o de uma “grande conquista na história da literatura coreana” e um “momento especial para a nação”.

“Eles transformaram as feridas dolorosas da nossa história moderna em grande literatura”, escreveu Yoon. “Envio-lhe meu respeito por destacar o valor da literatura coreana.”

Han, filha do conhecido escritor sul-coreano Han Seung-won, estreou-se como poetisa em 1993. Ela ganhou o Prêmio Internacional Booker de 2016 pelo romance “The Vegetarian”, uma história sobre a decisão de uma mulher de parar de comer carne que tem consequências devastadoras e levanta preocupações entre os familiares de que ela seja mentalmente doente. O livro vendeu mais de 100.000 cópias nos Estados Unidos

Outro romance conhecido de Han é “Atos Humanos”, que se passa em sua cidade natal, Gwangju, em 1980, e é sobre um menino que procura o corpo de um amigo que foi morto durante a repressão violenta de um protesto estudantil. O antigo governo militar da Coreia do Sul enviou tropas para Gwangju este ano numa sangrenta repressão aos manifestantes pró-democracia que deixou cerca de 200 mortos e centenas de feridos.

O prêmio de Han causou entusiasmo entre escritores e críticos sul-coreanos, que expressaram esperança em comentários à mídia local de que isso traria mais atenção global para a literatura sul-coreana. Mas resta saber se as histórias de Han ganharão ampla popularidade entre os leitores casuais de todo o mundo, disse o irmão Anthony de Taize, um estudioso nascido na Grã-Bretanha e tradutor prolífico da literatura coreana.

“Nem sempre é fácil de ler”, disse ele, descrevendo que os romances dela são muitas vezes histórias complicadas sobre falhas de comunicação, mal-entendidos, “pessoas infelizes, relacionamentos conturbados e dor”.

Se as obras de Han têm algo em comum com outros produtos culturais da Coreia do Sul que ganharam reconhecimento internacional nos últimos anos, é que muitas vezes reflectem o lado negro da sociedade do país. Tanto “Parasite” como “Squid Game” forneceram comentários mordazes sobre a crescente desigualdade no país e outros problemas que fazem com que muitos jovens e pobres descrevam as suas vidas como um pesadelo infernal.

A Coreia do Sul tem um dos maiores fossos entre ricos e pobres entre as economias desenvolvidas e está a debater-se com a deterioração dos mercados de trabalho, o aumento da dívida das famílias e uma taxa de natalidade recorde, à medida que casais em dificuldades adiam ter filhos. O país também enfrenta a dor da transição brutal da ditadura para a democracia.

“A sociedade coreana é bastante sombria e esse é provavelmente o aspecto que a afeta”, disse o irmão Anthony.

Jung Yoon-young, um residente de Seul de 49 anos, disse que o triunfo de Han foi um momento revigorante para o país em tempos deprimentes.

“É um evento milagroso e verdadeiramente uma lufada de ar fresco”, disse ela. “Estou grato e orgulhoso.”